CSV-Feldzuordnung
Zeichnen Sie die Feldzuordnung vor einer ERP-, CRM- oder Shop-Übertragung nicht von Hand. Fügen Sie die Kopflisten von Quelle und Ziel ein; die Namensähnlichkeit (mit TR/EN/DE-Synonymen) schlägt Zuordnungen vor, Sie korrigieren sie und ergänzen Transformationshinweise. Die Daten verlassen Ihr Gerät nicht.
Fügen Sie die Kopfzeile ein (getrennt durch Tabulator, ; | oder Komma) oder schreiben Sie einen Feldnamen pro Zeile.
Fügen Sie die Vorlagenköpfe des Zielsystems auf dieselbe Weise ein.
Die Köpfe werden nur in Ihrem Browser verarbeitet; nichts wird an einen Server gesendet. Datenzeilen sind nicht nötig, Spaltennamen genügen.
Fügen Sie Quell- und Zielfeldnamen ein, um die Zuordnungstabelle zu sehen.
01
So funktioniert es
A
Fügen Sie die Kopfzeile des Quellsystems und die Vorlagenköpfe des Zielsystems in die beiden Felder ein (oder probieren Sie das Beispiel).
B
Prüfen Sie die vorgeschlagenen Zuordnungen: Korrigieren Sie solche mit geringer Ähnlichkeit per Auswahlliste und schreiben Sie bei Bedarf einen Transformationshinweis.
C
Sehen Sie sich nicht zugeordnete, doppelte und leere Felder an; laden Sie die Tabelle als CSV oder Markdown herunter und teilen Sie sie mit Ihrem Team.
02
Wie entsteht der Vorschlag?
Jeder Name wird zunächst vereinfacht: in Kleinbuchstaben umgewandelt, Akzente entfernt (ş → s, ü → u, ß → ss), camelCase und Unterstriche getrennt. Danach reduziert eine kleine Synonymliste ihn auf Konzepte: „Material Number“, „Artikelnummer“ und „sku“ führen zu denselben Konzepten (Produkt, Kennung).
Die Ähnlichkeit ist eine gewichtete Summe aus drei Maßen: Jaccard-Ähnlichkeit der Konzeptmengen, Levenshtein-Verhältnis (Editierabstand) der vereinfachten Namen und der gemeinsame Anteil der kleineren Menge. Unter 0,6 wird nichts vorgeschlagen; ab 0,9 ist es eine starke Übereinstimmung, alles dazwischen sollte geprüft werden.
Die Zuordnung ist eins zu eins: Alle Paare werden bewertet und, von der höchsten abwärts, zugeordnet, wenn beide noch frei sind. So wird dasselbe Zielfeld nicht zwei Quellen vorgeschlagen; Sie können zwei Quellen dennoch von Hand demselben Ziel zuordnen, das Werkzeug markiert das als doppelte Zuordnung.
03
Was gehört in eine Zuordnungstabelle?
Quellfeld, Zielfeld und Transformationsregel: Dezimaltrennzeichen (1,5 → 1.5), Datumsformat (31.12.2026 → 2026-12-31), Einheitenumrechnung (g → kg), Codezuordnung (Ja → true), Zusammenführen oder Aufteilen (Vollständiger Name → Vorname, Nachname), Standardwert und Verhalten bei leeren Werten.
Pflichtfelder im Ziel, die nichts befüllt, und Quellfelder, die in kein Ziel gehen, müssen vor der Übertragung entschieden werden: Entweder wird eine Quelle gefunden oder ein fester Wert/Standardwert vergeben, oder es wird festgehalten, dass das Feld bewusst entfällt.
04
Danach
Die Zuordnungstabelle ist der Vertrag der Übertragung. Testen Sie sie durchgängig mit einer Stichprobe von einigen hundert echten Zeilen und prüfen Sie danach die Quelldaten mit der Stammdaten-Qualitätsprüfung (Dubletten, Barcodes, Einheiten).
Häufige Fragen
- Werden meine Daten irgendwohin hochgeladen?
- Nein. Die eingefügten Köpfe werden in Ihrem Browser verarbeitet; nichts wird an einen Server gesendet oder gespeichert. Datenzeilen brauchen Sie ohnehin nicht, Spaltennamen genügen.
- In welchem Format kann ich die Köpfe einfügen?
- Die erste Zeile einer CSV-Datei (getrennt durch Tabulator, Semikolon, senkrechten Strich oder Komma) oder eine Liste mit einem Feldnamen pro Zeile. Enthält bei mehrzeiligem Einfügen die erste Zeile einen Tabulator, ; oder |, wird eine Tabelle angenommen und nur die erste Zeile genommen. Trennzeichen in Anführungszeichen bleiben erhalten.
- Warum wurden manche Felder nicht zugeordnet?
- Liegt die Ähnlichkeit unter 0,6, wird nichts vorgeschlagen: Die Namen teilen kein Konzept, oder die Abkürzung steht nicht im Wörterbuch. Wählen Sie diese Felder selbst per Auswahlliste. Ein leeres Feld statt eines falschen Vorschlags verhindert einen stillen Fehler.
- Kann ich zwei Quellen demselben Ziel zuordnen?
- Ja; zum Beispiel können Vorname und Nachname in ein einzelnes Feld „Vollständiger Name“ gehen. Das Werkzeug markiert es als doppelte Zuordnung und übernimmt es in die Ausgabe; schreiben Sie die Zusammenführungsregel in den Transformationshinweis (z. B. „Vorname + Leerzeichen + Nachname“).
- Werden Umlaute beim Öffnen der CSV in Excel zerstört?
- Nein; die Datei wird mit UTF-8-Signatur (BOM) gespeichert. In der türkischen und deutschen Version ist das Trennzeichen ein Semikolon (passend zu den lokalen Excel-Einstellungen), in der englischen ein Komma. Zellen, die als Formel gelesen werden könnten (beginnend mit =, +, - oder @), erhalten ein Apostroph davor.
Planen wir Ihre Datenübertragung gemeinsam
Wir bereiten Feldzuordnung, Transformationsregeln und Übertragungstests zwischen ERP-, CRM- und Shop-Systemen gemeinsam vor. Besprechen wir Ihre Systeme und Daten in einem kostenlosen Erstgespräch.